Installer Translations

From World Wind Wiki

(Difference between revisions)

Revision as of 23:10, 2 March 2005

This file will become Global.nsh and be included in the installer. Get to work translating, if unsure of what to call your language, use the English name. 10 down / 29 to go :)

Translaters Please join worldwind-translations@worldwindcentral.com so we can keep updated. Thank you :)

1 Completed
2 Needs Work
- 2.1 Spanish
3 Translations TODO

Completed

English

You can put in comments like so
Translation Provided by El Mysterioso

LangString Requirement1 ${LANG_ENGLISH} " is required. Would you like to download it now? -- Please restart this installer after installing"
LangString Requirement2 ${LANG_ENGLISH} "World Wind will install even though you do not appear to have met requirements."
LangString Requirement3 ${LANG_ENGLISH} "Installing Managed Directx Assemblies."
LangString Success ${LANG_ENGLISH} "Installation was successful.$\rWould you like to view the release notes?"
LangString Uninstall1 ${LANG_ENGLISH} "Are you sure you want to uninstall NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_ENGLISH} "Would you like to keep your World Wind cache folder?"
LangString MultiInstance ${LANG_ENGLISH} "The installer is already running."
LangString RequireAdmin ${LANG_ENGLISH} "You do not currently have administrator priviledges. Please login with administrator priviledges or contact your Administrator to install this application."

Norwegian

Translation Provided by Thomas Risan
missing three strings

LangString Requirement1 ${LANG_NORWEGIAN} "må installeres. Ønsker du å laste ned programmet nå? Start maskinen på nytt etter fullført installasjon."
LangString Requirement2 ${LANG_NORWEGIAN} "World Wind vil installeres selv om du ikke har oppfylt installasjonskravene."
LangString Success ${LANG_NORWEGIAN} "Installasjonen var vellykket.$\rØnsker du å lese installsjonsinformasjonen?"
LangString Uninstall1 ${LANG_NORWEGIAN} "Er du sikker på at du ønsker å avinstallere NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_NORWEGIAN} "Ønsker du å beholde din World Wind cache folder?"

German

Translation Provided by gillesk
missing three strings

LangString Requirement1 ${LANG_GERMAN} " wird benötigt. Möchten Sie es jetzt runterladen? -- Nach der Installation dieses Programm bitte erneut starten."
LangString Requirement2 ${LANG_GERMAN} "World Wind wird jetzt installiert - allerdings wurden nicht alle Anforderungen erfüllt."
LangString Success ${LANG_GERMAN} "Installation war erfolgreich.$\rMöchten Sie jetzt die Release Notes sehen?"
LangString Uninstall1 ${LANG_GERMAN} "Sind Sie sicher dass Sie NASA World Wind deinstallieren wollen?"
LangString Uninstall2 ${LANG_GERMAN} "Möchten Sie ihr World Wind Cache Verzeichnis erhalten?"

French

Translation Provided by gillesk and savatage121 (Alex O.)

LangString Requirement1 ${LANG_FRENCH} " est requis. Voulez-vous le télécharger maintenant? -- Après l'installation veuillez redémarrer ce programme."
LangString Requirement2 ${LANG_FRENCH} "World Wind sera installé maintenant, même si apparemment certains éléments requis manquent."
LangString Requirement3 ${LANG_FRENCH} "Managed Directx est en cours d'installation."
LangString Success ${LANG_FRENCH} "L'installation a réussi.$\rVoulez-vous voir les Release Notes maintenant?"
LangString Uninstall1 ${LANG_FRENCH} "Etes-vous certain de vouloir désinstaller NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_FRENCH} "Voulez-vous garder votre dossier cache World Wind?"
LangString MultiInstance ${LANG_FRENCH} "L'installateur est déjà en cours d'exécution."
LangString RequireAdmin ${LANG_FRENCH} "Vous n'avez actuellement pas les droits d'administrateur. Pour installer cette application, veuillez vous connecter en tant qu'administrateur ou contacter l'administrateur du système."

Swedish

Translation Provided by Thomas Risan
missing three strings

LangString Requirement1 ${LANG_SWEDISH} " behövs. Önskar ni att lasta ner programmet nu? -- Kom i håg att starta om datoren efter installation."
LangString Requirement2 ${LANG_SWEDISH} "World Wind kommer att installeras även om ni inte har mött installationskraven."
LangString Success ${LANG_SWEDISH} "Installationen var lyckad.$\rHar du lust att läsa installationsnoterna?"
LangString Uninstall1 ${LANG_SWEDISH} "Är du säker på att du önskar avinstallera NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_SWEDISH} "Önskar du spara mappen World Wind cache?"

Danish

Translation Provided by Thomas Risan
mising three strings

LangString Requirement1 ${LANG_DANISH} " er nødvendig. Ønsker du at laste ned nu? -- Venligst start om din PC efter installationen"
LangString Requirement2 ${LANG_DANISH} "World Wind bliver installeret selv om installationskrav ikke bliver oppfyldt."
LangString Success ${LANG_DANISH} "Installationen var lyket.$\rVil du lese installationsnotatene?"
LangString Uninstall1 ${LANG_DANISH} "Ønsker du virkeligt at afinstallere NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_DANISH} "Ønsker du at bevare mappen World Wind cache?"

Polish

Translation Provided by m_k

LangString Requirement1 ${LANG_POLISH} " jest wymagany. Czy chcesz go teraz pobrać? -- Uruchom ponownie ten instalator po instalacji"
LangString Requirement2 ${LANG_POLISH} "World Wind zainstaluje się pomimo, że niespełnione są wymagania systemowe."
LangString Success ${LANG_POLISH} "Instalacja się powiodła.$\rCzy chcesz zobaczyć dodatkowe informacje?"
LangString Uninstall1 ${LANG_POLISH} "Czy na pewno chcesz usunąć NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_POLISH} "Czy chcesz zachować swój folder Cache?"
LangString MultiInstance ${LANG_POLISH} "Instalator jest już uruchomiony."
LangString RequireAdmin ${LANG_POLISH} "Nie posiadasz obecnie praw administratora. Aby zainstalować ten program zaloguj się z prawami administratora lub skontaktuj się z administratorem systemu."
LangString Requirement3 ${LANG_POLISH} "Instalowanie składników Managed Directx."

Luxembourgish

Translation Provided by gillesk
missing three strings

LangString Requirement1 ${LANG_LUXEMBOURGISH} " gëtt gebraucht. Wëllt Dir et elo eroflueden? -- No der Installatioun, dese Programm w.e.g. nach engker starten"
LangString Requirement2 ${LANG_LUXEMBOURGISH} "World Wind gëtt elo installéiert - allerdengs sin d'Ufuerderungen net all erfellt gin"
LangString Success ${LANG_LUXEMBOURGISH} "D'Installatioun huet geklappt.$\rWëllt Dir elo d'Release Notes gesinn?"
LangString Uninstall1 ${LANG_LUXEMBOURGISH} "Sidd Dir sécher, dass Dir NASA World Wind wëllt deesinstalléieren?"
LangString Uninstall2 ${LANG_LUXEMBOURGISH} "Géift Dir Äert World Wind Cache Verzeechnis gären halen?"

Czech

Translation Provided by dobro

LangString Requirement1 ${LANG_CZECH} " je potřeba. Chcete ho nyní stáhnout? -- Po instalaci spusťte prosím instalátor znovu"
LangString Requirement2 ${LANG_CZECH} "World Wind bude nainstalován přestože nejsou splněny všechny požadavky."
LangString Success ${LANG_CZECH} "Instalace proběhla úspešně.$\rChcete si prohlédnout poznámky k programu?"
LangString Uninstall1 ${LANG_CZECH} "Opravdu chcete odinstalovat NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_CZECH} "Chcete zachovat složku Cache se staženými snímky z NASA World Wind?"
LangString MultiInstance ${LANG_CZECH} "Instalátor je již spušten."
LangString RequireAdmin ${LANG_CZECH} "Bohužel nemáte administrátorská práva. Prosím přihlaste se jako administrátor nebo kontaktujte správce vašeho systému aby aplikaci nainstaloval."
LangString Requirement3 ${LANG_CZECH} "Instaluji Managed Directx Assemblies."

Dutch

Translation Provided by ShockFire

LangString Requirement1 ${LANG_DUTCH} " is benodigd. Wilt u deze nu downloaden? -- Start deze installatie daarna opnieuw alstublieft"
LangString Requirement2 ${LANG_DUTCH} "World Wind zal installeren ook al lijkt u niet alle benodigdheden te hebben."
LangString Success ${LANG_DUTCH} "Installatie was succesvol.$\rWilt u de Release Notes bekijken?"
LangString Uninstall1 ${LANG_DUTCH} "Bent u zeker dat u NASA World Wind wilt verwijderen?"
LangString Uninstall2 ${LANG_DUTCH} "Wilt u de World Wind cache-map behouden?"
LangString MultiInstance ${LANG_DUTCH} "De installatie draait al."

To whoever edited this - in Release Notes staat niet alleen info over verschillende versies,
bovendien zijn deze engels waardoor er geen vertaling nodig is denk ik
Het behouden van de bestanden map zou hetzelfde zijn als niet ontinstalleren
Verder bedankt voor de correcties

SimpChinese

Translation Provided by eDge
I have no idea if these are working correctly. If some chinese speaking individual would
like to fix it up.. I'd be much appreciated. I had encoding problems with the wiki due to
temporary stupidity User:Llynix

LangString Requirement1 ${LANG_SimpChinese} " ??????. ???????????? -- ???????????????????"
LangString Requirement2 ${LANG_SimpChinese} "World Wind ?????????????????."
LangString Success ${LANG_SimpChinese} "????!$\r????????????"
LangString Uninstall1 ${LANG_SimpChinese} "??????NASA World Wind??"
LangString Uninstall2 ${LANG_SimpChinese} "?????World Wind?????????"
LangString MultiInstance ${LANG_SimpChinese} "??????????."
LangString RequireAdmin ${LANG_SimpChinese} "????????????,??????????????,???????????????????."

Finnish

Translation Provided by Puuhis

LangString Requirement1 ${LANG_FINNISH} " vaaditaan. Haluatko ladata sen nyt? -- Käynnistä tämä asennus uudelleen sen jälkeen."
LangString Requirement2 ${LANG_FINNISH} "World Wind asennetaan laitteistovaatimuksista huolimatta."
LangString Success ${LANG_FINNISH} "Asennus suoritettu onnistuneesti.$\rHaluatko nähdä julkaisumuistion?"
LangString Uninstall1 ${LANG_FINNISH} "Haluatko varmasti poistaa NASA World Wind -asennuksen?"
LangString Uninstall2 ${LANG_FINNISH} "Haluatko säilyttää World Windin välimuistikansion?"
LangString MultiInstance ${LANG_FINNISH} "Asennus on jo käynnissä."
LangString RequireAdmin ${LANG_FINNISH} "Sinulla ei ole järjestelmänvalvojan oikeuksia. Kirjaudu sisään järjestelmänvalvojana tai ota yhteys järjestelmänvalvojaan asentaaksesi tämän ohjelman."
LangString Requirement3 ${LANG_FINNISH} "Asennetaan Managed Directx."

Italiano

Translation Provided by WiZax

LangString Requirement1 ${LANG_ITALIANO} " non è presente. Vuoi scaricarlo ora? -- Rilancia questo programma di installazione ad operazione terminata."
LangString Requirement2 ${LANG_ITALIANO} "World Wind verrà installato seppure questo computer non disponga dei requisiti minimi raccomandati."
LangString Requirement3 ${LANG_ITALIANO} "Installazione di Managed Directx Assemblies in corso."
LangString Success ${LANG_ITALIANO} "Installazione terminata con successo. Vuoi leggere ora le note editoriali?"
LangString Uninstall1 ${LANG_ITALIANO} "Sei sicuro di voler rimuovere NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_ITALIANO} "Vuoi tenere la cartella cache di World Wind?"
LangString MultiInstance ${LANG_ITALIANO} "Il programma di installazione è già avviato."
LangString RequireAdmin ${LANG_ITALIANO} "Al momento non hai i privilegi di amministratore. Ripeti il login con le credenziali di amministratore oppure contatta l'amministratore di questo computer per completare l'installazione."

Needs Work

Spanish

Translation by 5of0, 3rd year Spanish
someone please redo these the chars are messed up because Llynix had a stupid day.

LangString Requirement1 ${LANG_SPANISH} " es requerido. Â¿Quiere que usted descarguelo en este momento? -- Complace, le reasume este instalador despuÃ©s de instalar."
LangString Requirement2 ${LANG_SPANISH} "Viento de Mundo ha instalado aunque no parecido satisfacer los requisitos."
LangString Success ${LANG_SPANISH de LangString} "la InstalaciÃ³n se logrÃ³.$\rÂ¿Quiere que usted mire las notas para estrenar?"
LangString Uninstall1 ${LANG_SPANISH} "Â¿Es usted seguro que quiere que usted desinstale Viento de Mundo de NASA?"
LangString Uninstall2 ${LANG_SPANISH} "Â¿Quiere que usted mantenga la carpeta para obtener de World Wind?"

Translations TODO

"Spanish" "TradChinese" "Japanese" "Korean" "Greek" "Russian" "Portuguese" "PortugueseBR" "Ukrainian" "Slovak" "Croatian" "Bulgarian" "Hungarian" "Thai" "Romanian" "Latvian" "Macedonian" "Estonian" "Turkish" "Lithuanian" "Catalan" "Slovenian" "Serbian" "SerbianLatin" "Arabic" "Farsi" "Hebrew" "Indonesian" "Mongolian" "Albanian"

Retrieved from "https://www.worldwindcentral.com/wiki/Installer_Translations"

Category: DevRFC

 ===German===
 ;Translation Provided by gillesk
+;missing three strings
 *LangString Requirement1 ${LANG_GERMAN} " wird benötigt. Möchten Sie es jetzt runterladen? -- Nach der Installation dieses Programm bitte erneut starten."
 *LangString Requirement2 ${LANG_GERMAN} "World Wind wird jetzt installiert - allerdings wurden nicht alle Anforderungen erfüllt."
 ===French===
-;Translation Provided by gillesk and savatage121 (Alex O.)'''
+;Translation Provided by gillesk and savatage121 (Alex O.)
 *LangString Requirement1 ${LANG_FRENCH} " est requis. Voulez-vous le télécharger maintenant? -- Après l'installation veuillez redémarrer ce programme."
 *LangString Requirement2 ${LANG_FRENCH} "World Wind sera installé maintenant, même si apparemment certains éléments requis manquent."
 ===Swedish===
 ;Translation Provided by Thomas Risan
+;missing three strings
 *LangString Requirement1 ${LANG_SWEDISH} " behövs. Önskar ni att lasta ner programmet nu? -- Kom i håg att starta om datoren efter installation."
 *LangString Requirement2 ${LANG_SWEDISH} "World Wind kommer att installeras även om ni inte har mött installationskraven."
 ===Danish===
 ;Translation Provided by Thomas Risan
+;mising three strings
 *LangString Requirement1 ${LANG_DANISH} " er nødvendig. Ønsker du at laste ned nu? -- Venligst start om din PC efter installationen"
 *LangString Requirement2 ${LANG_DANISH} "World Wind bliver installeret selv om installationskrav ikke bliver oppfyldt."
 ===Luxembourgish===
 ;Translation Provided by gillesk
+;missing three strings
 *LangString Requirement1 ${LANG_LUXEMBOURGISH} " gëtt gebraucht. Wëllt Dir et elo eroflueden? -- No der Installatioun, dese Programm w.e.g. nach engker starten"
 *LangString Requirement2 ${LANG_LUXEMBOURGISH} "World Wind gëtt elo installéiert - allerdengs sin d'Ufuerderungen net all erfellt gin"
 ===SimpChinese===
 ;Translation Provided by eDge
+;I have no idea if these are working correctly.  If some chinese speaking individual would
+;like to fix it up.. I'd be much appreciated.  I had encoding problems with the wiki due to
+;temporary stupidity [[User:Llynix]]
 *LangString Requirement1 ${LANG_SimpChinese} " ??????.  ???????????? -- ???????????????????"
 *LangString Requirement2 ${LANG_SimpChinese} "World Wind ?????????????????."
 ===Italiano===
 ;Translation Provided by WiZax
-;done
 *LangString Requirement1 ${LANG_ITALIANO} " non è presente.  Vuoi scaricarlo ora? -- Rilancia questo programma di installazione ad operazione terminata."
 *LangString Requirement2 ${LANG_ITALIANO} "World Wind verrà  installato seppure questo computer non disponga dei requisiti minimi raccomandati."
 ==Needs Work==
-===Norwegian===
-*LangString Requirement3 ${LANG_NORWEGIAN} "Installing Managed Directx Assemblies."
-*LangString MultiInstance ${LANG_NORWEGIAN} "The installer is already running."
-*LangString RequireAdmin ${LANG_NORWEGIAN} "You do not currently have administrator priviledges. Please login with administrator priviledges or contact your Administrator to install this application."
 ===Spanish===
 ;Translation by 5of0, 3rd year Spanish
-;someone please redo these
+;someone please redo these the chars are messed up because Llynix had a stupid day.
 *LangString Requirement1 ${LANG_SPANISH} " es requerido. Â¿Quiere que usted descarguelo en este momento? -- Complace, le reasume este instalador despuÃ©s de instalar."
 *LangString Requirement2 ${LANG_SPANISH} "Viento de Mundo ha instalado aunque no parecido satisfacer los requisitos."