Installer Translations

From World Wind Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Revision as of 15:08, 24 February 2005 (edit)
193.132.29.65 (Talk)
(Italiano)
← Previous diff
Current revision (21:14, 21 August 2019) (edit) (undo)
F0urtyfive (Talk | contribs)
m (Reverted edits by Monday (Talk); changed back to last version by Mkpl)
 
(194 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
-This file will become Global.nsh and be included in the installer. Get to work translating, if unsure of what to call your language, use the English name. 10 down / 29 to go :)+'''Installer translations''' are made so that when installing [[World Wind]] the text is the users language. Translations are stored in [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/nasa-exp/wwinstall/GlobalMessages.nsh?view=markup GlobalMessages.nsh].
-Translaters Please join [http://mail.worldwindcentral.com/cgi-bin/listinfo/worldwind-translations worldwind-translations@worldwindcentral.com] so we can keep updated.+==Translating==
-Thank you :)+If you plan on being an active translator then you need to subscribe to the translators [[Developer Mailing Lists|mailing list]].
-===English===+Using the example below or from [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/nasa-exp/wwinstall/GlobalMessages.nsh?view=markup GlobalMessages.nsh] make your changes and submit them to the mailing list. At this point they will be added to the source code for the next release.
-;You can put in comments like so+
-;Translation Provided by El Mysterioso+
-*LangString Requirement1 ${LANG_ENGLISH} " is required. Would you like to download it now? -- Please restart this installer after installing"+
-*LangString Requirement2 ${LANG_ENGLISH} "World Wind will install even though you do not appear to have met requirements."+
-*LangString Success ${LANG_ENGLISH} "Installation was successful.$\rWould you like to view the release notes?"+
-*LangString Uninstall1 ${LANG_ENGLISH} "Are you sure you want to uninstall NASA World Wind?"+
-*LangString Uninstall2 ${LANG_ENGLISH} "Would you like to keep your World Wind cache folder?"+
-*LangString MultiInstance ${LANG_ENGLISH} "The installer is already running."+
-*LangString RequireAdmin ${LANG_ENGLISH} "You do not currently have administrator priviledges. Please login with administrator priviledges or contact your Administrator to install this application."+
-*LangString Requirement3 ${LANG_ENGLISH} "Installing Managed Directx Assemblies."+
-===Norwegian===+If you are unsure of what to call your language use the English name.
-;Translation Provided by Thomas Risan+
-*LangString Requirement1 ${LANG_NORWEGIAN} "må installeres. Ønsker du å laste ned programmet nå? Start maskinen på nytt etter fullført installasjon."+
-*LangString Requirement2 ${LANG_NORWEGIAN} "World Wind vil installeres selv om du ikke har oppfylt installasjonskravene."+
-*LangString Success ${LANG_NORWEGIAN} "Installasjonen var vellykket.$\rØnsker du å lese installsjonsinformasjonen?"+
-*LangString Uninstall1 ${LANG_NORWEGIAN} "Er du sikker på at du ønsker å avinstallere NASA World Wind?"+
-*LangString Uninstall2 ${LANG_NORWEGIAN} "Ønsker du å beholde din World Wind cache folder?"+
-===German===+===Example===
-;Translation Provided by gillesk+<pre>
-*LangString Requirement1 ${LANG_GERMAN} " wird benötigt. Möchten Sie es jetzt runterladen? -- Nach der Installation dieses Programm bitte erneut starten."+;English
-*LangString Requirement2 ${LANG_GERMAN} "World Wind wird jetzt installiert - allerdings wurden nicht alle Anforderungen erfüllt."+;Translation Provided by El Mysterioso
-*LangString Success ${LANG_GERMAN} "Installation war erfolgreich.$\rMöchten Sie jetzt die Release Notes sehen?"+;Last updated on 2005-06-08
-*LangString Uninstall1 ${LANG_GERMAN} "Sind Sie sicher dass Sie NASA World Wind deinstallieren wollen?"+LangString Requirement1 ${LANG_ENGLISH} " is required. Would you like to download it now? -- After installing, please restart World Wind Setup."
-*LangString Uninstall2 ${LANG_GERMAN} "Möchten Sie ihr World Wind Cache Verzeichnis erhalten?"+LangString Requirement2 ${LANG_ENGLISH} "Your system does not meet minimum system requirements, but World Wind Setup will continue."
 +LangString Requirement3 ${LANG_ENGLISH} "World Wind Setup needs to install Managed DirectX support files on your computer."
 +LangString Success ${LANG_ENGLISH} "World Wind Setup was successful.$\rWould you like to view the release notes?"
 +LangString Uninstall1 ${LANG_ENGLISH} "Are you sure you want to remove NASA World Wind?"
 +LangString Uninstall2 ${LANG_ENGLISH} "Would you like to keep your World Wind cache folder?"
 +LangString MultiInstance ${LANG_ENGLISH} "World Wind Setup is already running."
 +LangString RequireAdmin ${LANG_ENGLISH} "World Wind Setup must be run by a user with administrative privileges. Please log in as an administrator, or contact your help desk or computer support staff. Setup will now exit."
 +</pre>
-===French===+==Current translations==
-;Translation Provided by gillesk+Bulgarian
-*LangString Requirement1 ${LANG_FRENCH} " est requis. Voulez-vous le télécharger maintenant? -- Après l'installation veuillez redémarrer ce programme."+Croatian
-*LangString Requirement2 ${LANG_FRENCH} "World Wind sera installé maintenant, même si apparemment certains éléments requis manquent."+Czech
-*LangString Success ${LANG_FRENCH} "L'installation a réussi.$\rVoulez-vous voir les Release Notes maintenant?"+Danish
-*LangString Uninstall1 ${LANG_FRENCH} "Etes-vous certain de vouloir désinstaller NASA World Wind?"+Dutch
-*LangString Uninstall2 ${LANG_FRENCH} "Voulez-vous garder votre dossier cache World Wind?"+Estonian
-*LangString MultiInstance ${LANG_FRENCH} "L'installateur est déjà en cours d'exécution."+Finnish
-*LangString RequireAdmin ${LANG_FRENCH} "Vous n'avez actuellement pas les droits d'administrateur. Pour installer cette application, veuillez vous connectez en tant qu'administrateur ou contactez l'administrateur du système."+French
-*LangString Requirement3 ${LANG_FRENCH} "Managed Directx est en cours d'installation."+Galician
 +German
 +Greek
 +Hungarian
 +Indonesian
 +Italiano
 +Japanese
 +Luxembourgish
 +Norwegian
 +Polish
 +Brazilian Portuguese
 +Romanian
 +Russian
 +Serbian
 +SerbianLatin
 +Slovak
 +Spanish
 +Swedish
 +Thai
 +Turkish
-===Swedish===+==Translations TODO==
-;Translation Provided by Thomas Risan+Albanian
-*LangString Requirement1 ${LANG_SWEDISH} " behövs. Önskar ni att lasta ner programmet nu? -- Kom i håg att starta om datoren efter installation."+Arabic
-*LangString Requirement2 ${LANG_SWEDISH} "World Wind kommer att installeras även om ni inte har mött installationskraven."+Catalan
-*LangString Success ${LANG_SWEDISH} "Installationen var lyckad.$\rHar du lust att läsa installationsnoterna?"+Farsi
-*LangString Uninstall1 ${LANG_SWEDISH} "Är du säker på att du önskar avinstallera NASA World Wind?"+Hebrew
-*LangString Uninstall2 ${LANG_SWEDISH} "Önskar du spara mappen World Wind cache?"+Korean
 +Latvian
 +Lithuanian
 +Macedonian
 +Mongolian
 +Portuguese
 +Slovenian
 +TradChinese
 +Ukrainian
-===Danish===+And any others we've forgotten.
-;Translation Provided by Thomas Risan+
-*LangString Requirement1 ${LANG_DANISH} " er nødvendig. Ønsker du at laste ned nu? -- Venligst start om din PC efter installationen"+
-*LangString Requirement2 ${LANG_DANISH} "World Wind bliver installeret selv om installationskrav ikke bliver oppfyldt."+
-*LangString Success ${LANG_DANISH} "Installationen var lyket.$\rVil du lese installationsnotatene?"+
-*LangString Uninstall1 ${LANG_DANISH} "Ønsker du virkeligt at afinstallere NASA World Wind?"+
-*LangString Uninstall2 ${LANG_DANISH} "Ønsker du at bevare mappen World Wind cache?"+
- +
-===Polish===+
-;Translation Provided by m_k+
-*LangString Requirement1 ${LANG_POLISH} " jest wymagany. Czy chcesz go teraz pobrać? -- Przeprowadź ponownie proces instalacji" +
-*LangString Requirement2 ${LANG_POLISH} "World Wind zainstaluje się pomimo, że niespełnione są wymagania systemowe." +
-*LangString Success ${LANG_POLISH} "Instalacja się powiodła.$\rCzy chcesz zobaczyć dodatkowe informacje?" +
-*LangString Uninstall1 ${LANG_POLISH} "Czy na pewno chcesz usunąć NASA World Wind?" +
-*LangString Uninstall2 ${LANG_POLISH} "Czy chcesz zachować swój folder Cache?"+
-*LangString MultiInstance ${LANG_POLISH} "Instalator jest już uruchomiony."+
-*LangString RequireAdmin ${LANG_POLISH} "Nie posiadasz obecnie praw administratora. Aby zainstalować ten program zaloguj się z prawami administratora lub skontaktuj się z administratorem systemu."+
-*LangString Requirement3 ${LANG_POLISH} "Instalowanie składników Managed Directx."+
- +
-===Luxembourgish===+
-;Translation Provided by gillesk+
-*LangString Requirement1 ${LANG_LUXEMBOURGISH} " gëtt gebraucht. Wëllt Dir et elo eroflueden? -- No der Installatioun, dese Programm w.e.g. nach engker starten"+
-*LangString Requirement2 ${LANG_LUXEMBOURGISH} "World Wind gëtt elo installéiert - allerdengs sin d'Ufuerderungen net all erfellt gin"+
-*LangString Success ${LANG_LUXEMBOURGISH} "D'Installatioun huet geklappt.$\rWëllt Dir elo d'Release Notes gesinn?"+
-*LangString Uninstall1 ${LANG_LUXEMBOURGISH} "Sidd Dir sécher, dass Dir NASA World Wind wëllt deesinstalléieren?"+
-*LangString Uninstall2 ${LANG_LUXEMBOURGISH} "Géift Dir Äert World Wind Cache Verzeechnis gären halen?"+
- +
-===Czech===+
-;Translation Provided by dobro+
-*LangString Requirement1 ${LANG_CZECH} " je potřeba. Chcete ho nyní stáhnout? -- Po instalaci spusťte prosím instalátor znovu"+
-*LangString Requirement2 ${LANG_CZECH} "World Wind bude nainstalován přestože nejsou splněny všechny požadavky."+
-*LangString Success ${LANG_CZECH} "Instalace proběhla úspěšně.$\rChcete si prohlédnout poznámky k programu?"+
-*LangString Uninstall1 ${LANG_CZECH} "Opravdu chcete odinstalovat NASA World Wind?"+
-*LangString Uninstall2 ${LANG_CZECH} "Chcete zachovat složku Cache se staženými snímky z NASA World Wind?"+
-*LangString MultiInstance ${LANG_CZECH} "Instalátor je již spuštěn."+
-*LangString RequireAdmin ${LANG_CZECH} "Bohužel nemáte administrátorská práva. Prosím přihlaste se jako administrátor nebo kontaktujte správce vašeho systému aby aplikaci nainstaloval."+
-*LangString Requirement3 ${LANG_CZECH} "Instaluji Managed Directx Assemblies."+
- +
-===Dutch===+
-;Translation Provided by ShockFire+
-*LangString Requirement1 ${LANG_DUTCH} " is benodigd. Wilt u deze nu downloaden? -- Start deze installatie daarna opnieuw alstublieft"+
-*LangString Requirement2 ${LANG_DUTCH} "World Wind zal installeren ook al lijkt u niet alle benodigdheden te hebben."+
-*LangString Success ${LANG_DUTCH} "Installatie was succesvol.$\rWilt u de Release Notes bekijken?"+
-*LangString Uninstall1 ${LANG_DUTCH} "Bent u zeker dat u NASA World Wind wilt verwijderen?"+
-*LangString Uninstall2 ${LANG_DUTCH} "Wilt u de World Wind cache-map behouden?"+
-*LangString MultiInstance ${LANG_DUTCH} "De installatie draait al."+
-;To whoever edited this: in Release Notes staat niet alleen info over verschillende versies,+
-;bovendien zijn deze engels waardoor er geen vertaling nodig is denk ik+
-;Het behouden van de bestanden map zou hetzelfde zijn als niet ontinstalleren+
-;Verder bedankt voor de correcties+
- +
-===Italiano===+
-;Translation Provided by WiZax+
-*LangString Requirement1 ${LANG_ITALIANO} " non è presente. Vuoi scaricarlo ora? -- Rilancia questo programma di installazione ad operazione terminata."+
-*LangString Requirement2 ${LANG_ITALIANO} "World Wind verrà installato seppure questo computer non disponga dei requisiti minimi raccomandati."+
-*LangString Success ${LANG_ITALIANO} "Installazione terminata con successo.$\rVuoi leggere ora le note editoriali?"+
-*LangString Uninstall1 ${LANG_ITALIANO} "Sei sicuro di voler rimuovere NASA World Wind?"+
-*LangString Uninstall2 ${LANG_ITALIANO} "Vuoi tenere la cartella cache di World Wind?"+
-*LangString MultiInstance ${LANG_ITALIANO} "Il programma di installazione é già avviato."+
-*LangString RequireAdmin ${LANG_ITALIANO} "Al momento non hai i privilegi di amministratore. Ripeti il login con le credenziali di amministratore oppure contatta l'amministratore di questo computer per comppletare l'installazione."+
-*LangString Requirement3 ${LANG_ITALIANO} "Installazione di Managed Directx Assemblies in corso."+
- +
-===SimpChinese===+
-;Translation Provided by eDge+
-+
-+
-+
-+
-+
-+
-+
- +
-==Unfinished==+
- +
-===Spanish===+
-;Translation by 5of0, 3rd year Spanish+
-;Could probably be improved.+
-*LangString Requirement1 ${LANG_SPANISH} " is required. Want you to discharge it right now? -- Please, resume you this installer after installing."+
-*LangString Requirement2 ${LANG_SPANISH} "World Wind has installed although it does not seem to satisfy the requirements."+
-*LangString Success ${LANG_SPANISH} "Installation was achieved. $\r ¿Want you to look at the notes to premiere?"+
-*LangString Uninstall1 ${LANG_SPANISH} "¿Are you sure that wants you to uninstall NASA World Wind?"+
-*LangString Uninstall2 ${LANG_SPANISH} "¿Want you to keep the folder to get of World Wind?"+
- +
- +
-==Italiano==+
-;Translation Provided by WiZax+
-*LangString Requirement1 ${LANG_ITALIANO} " non è presente. Vuoi scaricarlo ora? -- Rilancia questo programma di installazione ad operazione terminata."+
-*LangString Requirement2 ${LANG_ITALIANO} "World Wind verrà installato seppure questo computer non disponga dei requisiti minimi raccomandati."+
-*LangString Success ${LANG_ITALIANO} "Installazione terminata con successo.$\rVuoi leggere ora le note editoriali?"+
-*LangString Uninstall1 ${LANG_ITALIANO} "Sei sicuro di voler rimuovere NASA World Wind?"+
-*LangString Uninstall2 ${LANG_ITALIANO} "Vuoi tenere la cartella cache di World Wind?"+
-*LangString MultiInstance ${LANG_ITALIANO} "Il programma di installazione é già avviato."+
-*LangString RequireAdmin ${LANG_ITALIANO} "Al momento non hai i privilegi di amministratore. Ripeti il login con le credenziali di amministratore oppure contatta l'amministratore di questo computer per comppletare l'installazione."+
-*LangString Requirement3 ${LANG_ITALIANO} "Installazione di Managed Directx Assemblies in corso."+
- +
-==Translations TODO==+
-"Spanish"+
-"TradChinese"+
-"Japanese"+
-"Korean"+
-"Finnish"+
-"Greek"+
-"Russian"+
-"Portuguese"+
-"PortugueseBR"+
-"Ukrainian"+
-"Slovak"+
-"Croatian"+
-"Bulgarian"+
-"Hungarian"+
-"Thai"+
-"Romanian"+
-"Latvian"+
-"Macedonian"+
-"Estonian"+
-"Turkish"+
-"Lithuanian"+
-"Catalan"+
-"Slovenian"+
-"Serbian"+
-"SerbianLatin"+
-"Arabic"+
-"Farsi"+
-"Hebrew"+
-"Indonesian"+
-"Mongolian"+
-"Albanian"+
 +<pre>
 +;Ukrainian
 +;Translation provided by Serhij Dubyk (dubyk(d)library.lviv.ua)
 +;Last updated on 2006-08-25
 +LangString Requirement1 ${LANG_UKRAINIAN} " потрібно. Чи Ви б хотіли завантажити зараз? -- Після інсталяції, будь-ласка, перезапустіть установку World Wind."
 +LangString Requirement2 ${LANG_UKRAINIAN} "Ваша система не відповідає мінімальним системним вимогам, проте установка World Wind продовжуватиметься."
 +LangString Requirement3 ${LANG_UKRAINIAN} "Установка World Wind потребує встановлення на Ваш комп'ютер файлів підримки DirectX."
 +LangString Success ${LANG_UKRAINIAN} "Установка World Wind завершилася успішно.$\rЧи Ви б хотіли переглянути нотатки про випуск?"
 +LangString Uninstall1 ${LANG_UKRAINIAN} "Ви справді хочете видалити NASA World Wind?"
 +LangString Uninstall2 ${LANG_UKRAINIAN} "Чи бажаєте зберегти теку кешування World Wind?"
 +LangString MultiInstance ${LANG_UKRAINIAN} "Установка World Wind вже запущена."
 +LangString RequireAdmin ${LANG_UKRAINIAN} "Установка World Wind повинна проводитися користувачем з адміністративними превілегіями. Будь-ласка, зареєструйтеся як адміністратор, або ж сконтактуйтеся зі штатом комп'ютерної підтримки. Установка на зараз припиняється."
 +</pre>
-[[Category:DevRFC]]+[[Category:Installer]]

Current revision

Installer translations are made so that when installing World Wind the text is the users language. Translations are stored in GlobalMessages.nsh.

Contents

[edit] Translating

If you plan on being an active translator then you need to subscribe to the translators mailing list.

Using the example below or from GlobalMessages.nsh make your changes and submit them to the mailing list. At this point they will be added to the source code for the next release.

If you are unsure of what to call your language use the English name.

[edit] Example

;English
;Translation Provided by El Mysterioso
;Last updated on 2005-06-08
LangString Requirement1 ${LANG_ENGLISH} " is required.  Would you like to download it now? -- After installing, please restart World Wind Setup."
LangString Requirement2 ${LANG_ENGLISH} "Your system does not meet minimum system requirements, but World Wind Setup will continue."
LangString Requirement3 ${LANG_ENGLISH} "World Wind Setup needs to install Managed DirectX support files on your computer."
LangString Success ${LANG_ENGLISH} "World Wind Setup was successful.$\rWould you like to view the release notes?"
LangString Uninstall1 ${LANG_ENGLISH} "Are you sure you want to remove NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_ENGLISH} "Would you like to keep your World Wind cache folder?"
LangString MultiInstance ${LANG_ENGLISH} "World Wind Setup is already running."
LangString RequireAdmin ${LANG_ENGLISH} "World Wind Setup must be run by a user with administrative privileges.  Please log in as an administrator, or contact your help desk or computer support staff.  Setup will now exit."

[edit] Current translations

Bulgarian Croatian Czech Danish Dutch Estonian Finnish French Galician German Greek Hungarian Indonesian Italiano Japanese Luxembourgish Norwegian Polish Brazilian Portuguese Romanian Russian Serbian SerbianLatin Slovak Spanish Swedish Thai Turkish

[edit] Translations TODO

Albanian Arabic Catalan Farsi Hebrew Korean Latvian Lithuanian Macedonian Mongolian Portuguese Slovenian TradChinese Ukrainian

And any others we've forgotten.

;Ukrainian
;Translation provided by Serhij Dubyk (dubyk(d)library.lviv.ua)
;Last updated on 2006-08-25
LangString Requirement1 ${LANG_UKRAINIAN} " потрібно.  Чи Ви б хотіли завантажити зараз? -- Після інсталяції, будь-ласка, перезапустіть установку World Wind."
LangString Requirement2 ${LANG_UKRAINIAN} "Ваша система не відповідає мінімальним системним вимогам, проте установка World Wind продовжуватиметься."
LangString Requirement3 ${LANG_UKRAINIAN} "Установка World Wind потребує встановлення на Ваш комп'ютер файлів підримки DirectX."
LangString Success ${LANG_UKRAINIAN} "Установка World Wind завершилася успішно.$\rЧи Ви б хотіли переглянути нотатки про випуск?"
LangString Uninstall1 ${LANG_UKRAINIAN} "Ви справді хочете видалити NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_UKRAINIAN} "Чи бажаєте зберегти теку кешування World Wind?"
LangString MultiInstance ${LANG_UKRAINIAN} "Установка World Wind вже запущена."
LangString RequireAdmin ${LANG_UKRAINIAN} "Установка World Wind повинна проводитися користувачем з адміністративними превілегіями.  Будь-ласка, зареєструйтеся як адміністратор, або ж сконтактуйтеся зі штатом комп'ютерної підтримки. Установка на зараз припиняється."
Personal tools